Over the last year and a half, Wall Street hedge funds and private equity firms have quietly amassed an unprecedented rental empire, snapping up Queen Anne Victorians in Atlanta, brick-faced bungalows in Chicago, Spanish revivals in Phoenix