Washington works to enlist Tokyo and Seoul in its efforts to contain Beijing, but will Japan and South Korea end up suffering more than China?